You can hide the Redeem button in the gift card email from within the Email Designer. Open the Email Designer by going to Pimwick Plugins -> PW Gift Cards -> Email Designer.
Scroll down to the “Redeem Button Visibility” option and set it to “Hidden” and then click “Save Design”.